蔡小希的搞笑翻譯2

繼研究所推甄外太空規劃（原文是空間規劃...誰叫他們都是space!）後，

嘟嘟王朝！！你猜原文是什麼...

其實本來應該叫做都鐸王朝（Tudor dynasty）

本人歷史實在超級差，外加又是英格蘭歷史，更差...

導致看到原文的時候，竟然把嘟嘟王朝脫口而出。

這個名詞出現在The New Wealth of Cities這本書裡面，

介紹城市夜間經濟在世界各國發展的情況時提到的，

這裡是wiki裡面的相關資料

但我有看沒有懂...

原因大概是英國歷史距離我太遙遠，外加教派好多，搞懂不知道要何時了。
雖然這不能做為搞笑翻譯的藉口...
但還是分享給各位朋友，讓大家在農曆春節有個愉快的笑話囉！
另外補充都鐸時代的建築，
感覺就很適合作成小模型放在家裡面阿！