 |
| 又是個從博客來借來的圖片 |
作者：萬城目學
譯者：涂愫芸
出版日期：2011/1
這本書是同學好心幫我從新北市立圖書館借來的書，因為這本書真的很小，前後大概兩百頁左右吧！個人覺得是個小學生暑假作業可以負擔的厚度，哈哈。
總而言之，這本書有兩個主角，一個是人，女的，小學生。一個是貓，女的，老夫人。
書名很清楚明白的告訴你這兩位主角的名字，小學生名叫鹿乃子，
貓被小學生取名叫做瑪德蓮，但因為這隻貓有特殊的能力，
就是她可以和他的"狗"先生溝通，被認為是一個會講外國話的貓，
所以，就被尊稱為瑪德蓮夫人了。
這本書裡面充滿了作者豐富的想像力，讀完之後，你會發現，
原來日文翻譯小說可以這麼順暢！
一直以來，我都有日文翻譯書籍的閱讀障礙，
不知道為什麼，我總是會覺得翻譯的節奏怪怪的，
不是我跟不上作者，不清楚作者想表達的意思是什麼，
要不然就是我跑得太快，覺得作者表達的東西很無聊，
然後就毅然的把書關起來了...
但是，萬城目學的書不會有這樣的困擾！
這真是非常棒的一本書，
周末假日的午後，閒暇的下午時光，陽光暖暖的撒在桌面上，
攤開一本敘述一隻貓、一個小女孩的書，
這真是一件人生最開心的事情了。
所有的煩惱和不開心，就在這個瞬間被遺忘。很棒！
瑪德蓮夫人不僅會聽人話，而且他也是一個傳奇角色，
傳奇在於...她的狗老公曾經用一個莫名其妙的假傳說來嚇唬其他的小狗，
傳說是這麼說的：
「很久以前，傳說貓活得太長，尾巴就會分岔成兩條，變成人類。」
這麼瞎的傳說，應該不是真的吧！就在我心裡這麼想得時候，
瑪德蓮夫人一覺起來，就突然有兩條尾巴，
然後遇到住附近的太太本人，於是兩人的身體就交換了~很神奇吧！
交換就算了，她還是能憑著自己的意志，去執行一些她原本是貓身而無法實踐的事情。
這就是我覺得最傳奇的地方了，
假設今天我們可以換一個身體，去到天堂去好了，
我可能要玩很久，才會想到我原本身為人而辦不到的事情。
等到真正執行，又不知道是哪一天了...
拉里拉雜講了這麼多，其實只是覺得，
現在人看書的時間越來越少，看臉書的時間越來越多，
這好像不是一件好事情。
所以，我昨天去了1567小書店，做了一件有意義的事情，
那就是...捐款買書給偏鄉的小學生，
我只是希望我的一點點(600元而已)，能夠幫助一些小孩，
讓他們有機會透過課外讀物去認識更多有趣的世界，
進而找到自己喜歡的方向，就這樣。
所以，捐給偏鄉小孩念書的錢，還比我買給自己看的書的錢，還要多很多，哈哈。
--
我說的活動就是這個... From 南崁1567小書店
我有個想法，大家聽看看喔。最近開始要清一些童書青少年書捐出去，如果只是默默捐出好像很無趣～～然後又想啊，中秋節快到了，很多人在捐月餅，但是月餅吃掉就沒有了，書是可以一看再看的精神食糧呢！
又想，難道弱勢團體的小朋友只能看舊書嗎？書市上也有很多最近新出版的好書呢！
想來想去，冒出一個想法：是不是來徵求小書店的捧油們共襄盛舉，我們送書到需要書的偏鄉去，當做中秋節的禮物。
捐300元，小書店幫挑一本新書，小書店就捐出同值二手書價的二手童書及青少年適合看的書。
因為兒童書繪本書大約都在250-350元之間，我們就取中間值。
例如說，這次活動一共徵集了10位粉絲，共募得3900元，我們就用3900元購買小書店裡的新書15本(以定價8折計)，這樣小書店也同時捐出3900元以上二手市價的二手書出去(當然我們一定會捐出比這數字更多)。
有意願的捧油，可以捐300元為倍數的。300、600、900等都可以。這活動有幾個好處是：可以加速二手書流動，好書大家讀、購買新書鼓勵好書出版，也支持實體書店生存(扣掉書款,書店賺10-20%,就是3900*20%=780,可拿來付運費)、偏鄉孩童能有很多書可以看，就是做好事一舉好幾得呢！
目前正在問幾家之前常送書的偏鄉團體詢問他們的需求，如果大家有適合的機構可以捐書，也請幫助協助詢問意願後，告知小書店喔！
有意願的捧油可以到小書店來告知要響應這個活動(順便交想要捐的款項)，沒有住在附近的捧油也可以參加喔，請傳訊息給我們，老板娘會把小書店的銀行帳戶告訴你。（請主動傳訊息來喔，因為粉絲頁無法主動傳訊息給個人哩～）
即日起至8/31止(只有3天)，9/4前會把書寄出，讓小朋友在中秋節一邊看書，一邊賞月，一邊吃月餅^^
出版日期：2011/1
這本書是同學好心幫我從新北市立圖書館借來的書，因為這本書真的很小，前後大概兩百頁左右吧！個人覺得是個小學生暑假作業可以負擔的厚度，哈哈。
總而言之，這本書有兩個主角，一個是人，女的，小學生。一個是貓，女的，老夫人。
書名很清楚明白的告訴你這兩位主角的名字，小學生名叫鹿乃子，
貓被小學生取名叫做瑪德蓮，但因為這隻貓有特殊的能力，
就是她可以和他的"狗"先生溝通，被認為是一個會講外國話的貓，
所以，就被尊稱為瑪德蓮夫人了。
這本書裡面充滿了作者豐富的想像力，讀完之後，你會發現，
原來日文翻譯小說可以這麼順暢！
一直以來，我都有日文翻譯書籍的閱讀障礙，
不知道為什麼，我總是會覺得翻譯的節奏怪怪的，
不是我跟不上作者，不清楚作者想表達的意思是什麼，
要不然就是我跑得太快，覺得作者表達的東西很無聊，
然後就毅然的把書關起來了...
但是，萬城目學的書不會有這樣的困擾！
這真是非常棒的一本書，
周末假日的午後，閒暇的下午時光，陽光暖暖的撒在桌面上，
攤開一本敘述一隻貓、一個小女孩的書，
這真是一件人生最開心的事情了。
所有的煩惱和不開心，就在這個瞬間被遺忘。很棒！
瑪德蓮夫人不僅會聽人話，而且他也是一個傳奇角色，
傳奇在於...她的狗老公曾經用一個莫名其妙的假傳說來嚇唬其他的小狗，
傳說是這麼說的：
「很久以前，傳說貓活得太長，尾巴就會分岔成兩條，變成人類。」
這麼瞎的傳說，應該不是真的吧！就在我心裡這麼想得時候，
瑪德蓮夫人一覺起來，就突然有兩條尾巴，
然後遇到住附近的太太本人，於是兩人的身體就交換了~很神奇吧！
交換就算了，她還是能憑著自己的意志，去執行一些她原本是貓身而無法實踐的事情。
這就是我覺得最傳奇的地方了，
假設今天我們可以換一個身體，去到天堂去好了，
我可能要玩很久，才會想到我原本身為人而辦不到的事情。
等到真正執行，又不知道是哪一天了...
拉里拉雜講了這麼多，其實只是覺得，
現在人看書的時間越來越少，看臉書的時間越來越多，
這好像不是一件好事情。
所以，我昨天去了1567小書店，做了一件有意義的事情，
那就是...捐款買書給偏鄉的小學生，
我只是希望我的一點點(600元而已)，能夠幫助一些小孩，
讓他們有機會透過課外讀物去認識更多有趣的世界，
進而找到自己喜歡的方向，就這樣。
所以，捐給偏鄉小孩念書的錢，還比我買給自己看的書的錢，還要多很多，哈哈。
--
我說的活動就是這個... From 南崁1567小書店
我有個想法，大家聽看看喔。最近開始要清一些童書青少年書捐出去，如果只是默默捐出好像很無趣～～然後又想啊，中秋節快到了，很多人在捐月餅，但是月餅吃掉就沒有了，書是可以一看再看的精神食糧呢！
又想，難道弱勢團體的小朋友只能看舊書嗎？書市上也有很多最近新出版的好書呢！
想來想去，冒出一個想法：是不是來徵求小書店的捧油們共襄盛舉，我們送書到需要書的偏鄉去，當做中秋節的禮物。
捐300元，小書店幫挑一本新書，小書店就捐出同值二手書價的二手童書及青少年適合看的書。
因為兒童書繪本書大約都在250-350元之間，我們就取中間值。
例如說，這次活動一共徵集了10位粉絲，共募得3900元，我們就用3900元購買小書店裡的新書15本(以定價8折計)，這樣小書店也同時捐出3900元以上二手市價的二手書出去(當然我們一定會捐出比這數字更多)。
有意願的捧油，可以捐300元為倍數的。300、600、900等都可以。這活動有幾個好處是：可以加速二手書流動，好書大家讀、購買新書鼓勵好書出版，也支持實體書店生存(扣掉書款,書店賺10-20%,就是3900*20%=780,可拿來付運費)、偏鄉孩童能有很多書可以看，就是做好事一舉好幾得呢！
目前正在問幾家之前常送書的偏鄉團體詢問他們的需求，如果大家有適合的機構可以捐書，也請幫助協助詢問意願後，告知小書店喔！
有意願的捧油可以到小書店來告知要響應這個活動(順便交想要捐的款項)，沒有住在附近的捧油也可以參加喔，請傳訊息給我們，老板娘會把小書店的銀行帳戶告訴你。（請主動傳訊息來喔，因為粉絲頁無法主動傳訊息給個人哩～）
即日起至8/31止(只有3天)，9/4前會把書寄出，讓小朋友在中秋節一邊看書，一邊賞月，一邊吃月餅^^
