四例有：
一、翻字不翻音：
例如“般若”二字，在中國應該念成班弱，但是佛教仍然將它念成“ㄅㄛ ㄖㄜˇ”
二、翻音不翻字：
像是佛像面前的“卍”字，我們將其的音讀作萬，但是不將它寫成萬。
三、音字具翻：
經典裡面你看得懂的東西，就叫做音字具翻啊。
四、音字都不翻：
就是...梵文原文版的經典，就讓它一直梵文下去吧～
五不翻很有趣，五不翻有：
一、秘密（咒語）不翻：
就像是...唵嘛呢叭咪吽，把它翻譯成在蓮花上的摩尼寶珠，太白話，念起來就很沒有味道了，所以不翻。另一個有趣的例子是...中文翻成英文的時候發生的，“急急如律令”如果翻成“hurry hurry..."，外國人大概會覺得中國殭屍很蠢吧，聽了"hurry hurry...”就會趴趴走。
二、多含不翻：
就像是阿羅漢，有多種含義，所以就是阿羅漢，不會再把它翻譯成很多種。
三、尊重不翻：
如般若雖然可以翻譯成智慧，但是他其實是減法的智慧，是一種知道要在對的時間做對的事情，有所為、有所不為，而不是一般的聰明伶俐，為了顯示般若的尊貴與不同，也避免誤會，所以不翻。
四、順古不翻：
雖然阿耨多羅三藐三菩提可以翻譯成無上正等正覺，但祖師大德為了要讓大家覺得佛經的殊勝與不同，所以才不翻，因此後來翻譯也就順著前人的意思不翻。
五、此方無不翻：
在這個地方沒有的東西就不翻，如庵摩羅果，是印度當地的一種藥果，但在世界其他地方沒有，所以不翻。
很有趣吧～
一、翻字不翻音：
例如“般若”二字，在中國應該念成班弱，但是佛教仍然將它念成“ㄅㄛ ㄖㄜˇ”
二、翻音不翻字：
像是佛像面前的“卍”字，我們將其的音讀作萬，但是不將它寫成萬。
三、音字具翻：
經典裡面你看得懂的東西，就叫做音字具翻啊。
四、音字都不翻：
就是...梵文原文版的經典，就讓它一直梵文下去吧～
五不翻很有趣，五不翻有：
一、秘密（咒語）不翻：
就像是...唵嘛呢叭咪吽，把它翻譯成在蓮花上的摩尼寶珠，太白話，念起來就很沒有味道了，所以不翻。另一個有趣的例子是...中文翻成英文的時候發生的，“急急如律令”如果翻成“hurry hurry..."，外國人大概會覺得中國殭屍很蠢吧，聽了"hurry hurry...”就會趴趴走。
二、多含不翻：
就像是阿羅漢，有多種含義，所以就是阿羅漢，不會再把它翻譯成很多種。
三、尊重不翻：
如般若雖然可以翻譯成智慧，但是他其實是減法的智慧，是一種知道要在對的時間做對的事情，有所為、有所不為，而不是一般的聰明伶俐，為了顯示般若的尊貴與不同，也避免誤會，所以不翻。
四、順古不翻：
雖然阿耨多羅三藐三菩提可以翻譯成無上正等正覺，但祖師大德為了要讓大家覺得佛經的殊勝與不同，所以才不翻，因此後來翻譯也就順著前人的意思不翻。
五、此方無不翻：
在這個地方沒有的東西就不翻，如庵摩羅果，是印度當地的一種藥果，但在世界其他地方沒有，所以不翻。
很有趣吧～
